趣味のテニス(錦織圭、大坂なおみ),バードカービング,ベランダ菜園・果樹,音楽,海外旅行,国内旅行,グルメお取り寄せ,スモーク,陶芸,水墨画,浮世絵、木版画などに関するブログです。
ずっとこのDUOのホワイトのデザインを好んで着用しています。初めて着用してプレイした時の感覚がとても良く、いまでは当然のごとくゴルフでも日常生活でもこのDUOブレスを外すことがありません。尊敬する東北福祉大学の先輩である金本さんの勧めもあり、今後プレイのパフォーマンスにはファイテンが欠かせないと頼りにしています。
Hideki Matsuyama's Caddie, Shota Hayafuji, Goes Viral After Masters Win JOSEPH SALVADORAPR 11, 2021-si.com
Hideki Matsuyama made history on Sunday when he became the first Japanese golfer to win The Masters at 10-under. But his caddie, Shota Hayafuji, garnered some surprise attention on Sunday in Augusta, Ga.
After the final stroke to secure his first green jacket, Matsuyama could be seen with tears in his eyes as he walked off the green. But Hayafuji was still on the green.
While most of the cameras were on Matsuyama, his faithful caddie solemnly put the pin back in the hole, removed his hat and bowed after the historic win.
Twitter and golf fans around the world loved the stoic sign of respect, including Matsuyama. After conquering Augusta, the 29-year-old was so happy for his friend Hayafuji.
DEEPLで和訳、
松山英樹は日曜日、日本人ゴルファーとして初めてマスターズを10アンダーで制し、歴史に名を残しました。しかし、松山のキャディである早藤章太は、この日、オーガスタで意外な注目を集めていました。
自身初のグリーンジャケットを手にした松山選手は、最後の1打で涙を流しながらグリーンを降りる姿が見られました。しかし、早藤はまだグリーン上にいた。
ほとんどのカメラが松山に向けられている中、彼の忠実なキャディは厳粛にピンをホールに戻し、帽子を脱いで歴史的な勝利の後に一礼したのである。
ツイッターや世界中のゴルフファンは、松山選手を含め、このストイックな敬意の表れをとても気に入っていました。オーガスタを制覇した29歳の松山は、友人である早藤のことをとても喜んでいました。
Hideki Matsuyama's caddie bowing respectfully to Augusta symbolizes emotional Masters win for a proud Japan-CNN.com
After winning the Masters, cameras were naturally trained on a visibly emotional Hideki Matsuyama as he took in the magnitude of his triumph.
But in the aftermath of Sunday's success, another image also went viral -- Matsuyama's caddie Shota Hayafuji collecting the flag from the 18th hole's flagstick as a memento and then turning to face the fairway, removing his hat and bowing as a mark of respect to the famed Augusta course.
In Japanese culture, the bow originated as a gesture of deference "that began as an exclusive practice of the nobility more than a thousand years ago" but has evolved into a form of greeting, according to National Geographic.
"When the final putt went in, I really wasn't thinking of anything," Matsuyama told the media during his post-round press conference.
"But then hugging Xander [Schauffele] ... when I saw my caddie, Shota and hugged him, I was happy for him because this is his first victory on the bag. And then it started sinking in -- the joy of being a Masters champion."
DEEPLで和訳、
マスターズで優勝した松山英樹選手には、当然ながらカメラが向けられました。
それは、松山選手のキャディである早藤章太氏が、18番ホールの旗棒から旗を回収した後、フェアウェイに向かって帽子を脱ぎ、名門オーガスタ・コースに敬意を表してお辞儀をする姿でした。
日本の文化では、お辞儀の起源は「千年以上前に貴族の専売特許として始まった」とされていますが、ナショナルジオグラフィックによると、挨拶の形に発展したとのことです。
"松山はラウンド後の記者会見で、「最後のパットが入ったときは、本当に何も考えていませんでした」と語りました。
"でも、ザンダー（シャウフェレ）とハグして......キャディのショウタと会ってハグしたら、ショウタがバッグでの初優勝だったので嬉しかったです。そして、マスターズチャンピオンになった喜びが身にしみました」。
Hideki Matsuyama's Masters victory sealed with a bow, as an understated celebration sums up his historic triumph-abc.net.au
In the moments after Hideki Matsuyama's historic Masters win, you could have forgiven him a moment of unbridled emotion, both in celebration of his first major win and recognition of the weight of his accomplishment.
But despite becoming Japan's first winner at the Masters — and of any of men's golf's major tournaments — it wasn't Matsuyama's reaction that most caught the eye.
Footage soon emerged of the new champion's caddy Shota Hayafuji alone on the 18th green, well away from the fanfare surrounding Matsuyama.
Without seeking to attract any attention to himself, Hayafuji placed the flagstick back in the hole, removed his cap, and bowed to the course upon which he and Matsuyama had just enjoyed their greatest day.
DEEPLで和訳、
松山英樹がマスターズで歴史的な勝利を収めた直後は、メジャー初優勝の喜びと達成したことの重さから、感情を抑えきれない様子が見られました。
しかし、マスターズで、そして男子ゴルフのメジャー大会で、日本初の優勝を果たしたにもかかわらず、最も注目を集めたのは松山の反応ではなかった。
新チャンピオンのキャディである早藤章太が、松山を囲むファンの声とは無縁の18番グリーン上で一人でいる映像が現れたのだ。
早藤はフラッグスティックをホールに戻し、帽子を脱いで、松山と最高の一日を過ごしたコースに一礼した。
Matsuyama's caddie bows after placing the 18th hole pin - ESPN
Hideki Matsuyama's caddie, Shota Hayafuji, bows after placing the 18th hole pin back in the cup.
DEEPLで和訳、
18番ホールのピンをカップに戻してお辞儀をする松山英樹選手のキャディ、早藤章太氏。
