全米オープンテニスのシングルス3回戦でWTAランキング3位で第3シードの大坂なおみが18歳で125位のレイラ・フェルナンデスに逆転で敗退しましたが、試合後のインタビューで当面テニスの試合から離れて休養するとの意向を示したようです。
若くして引退してしまったアンドレア・イエガー、マルチナ・ヒンギス、伊達公子のようなことにならないと良いのですが。
WTAのWebサイトに記事が掲載されていたので、DEEPL翻訳で日本語に翻訳してみました。正確な情報は原文をご覧ください。
Osaka considering a break from tennis following third-round loss at US Open
ニューヨーク -- 世界第3位の大坂なおみは、USオープンの3回戦でカナダのレイラ・フェルナンデスと対戦して敗れた後、次の試合がいつになるかわからないと記者団に語った。
大坂は今大会のディフェンディング・チャンピオンとして出場しましたが、フェルナンデスが5-7, 7-6(2), 6-4で勝利しました。その後、大坂選手は記者会見に臨み、短い記者会見の最後に休養の意向を明らかにしました。
「最近の私は、勝ってもうれしくないような気がします」と、大坂は涙をこらえながら語りました。涙をこらえながら、「最近の私は、勝ってもうれしくないし、むしろホッとする。そして、負けたときにはとても悲しくなります。それが普通だとは思いません」。
USオープンの司会者が記者会見の終了を申し出たとき、大坂は断った。「気を取り直して、「これはとても言いにくいことです。
「これは非常に表現しにくいことです。基本的には、自分が何をしたいのかを考えている段階で、正直なところ、次のテニスの試合がいつになるのかわからないという感じです。
"しばらくプレーをお休みしようと思います。"
フェルナンデス選手（18歳）は、大坂選手が昨夏の全米オープンで自身3つ目のメジャータイトルを獲得してから始まった、メジャーでの16連勝に終止符を打ちました。フェルナンデスは、大坂のメジャー16連勝に終止符を打ちました。
5月、大坂は精神的な理由で全仏オープンの出場を辞退。その後、ウィンブルドンを滑ることを選択しました。
大坂は、7月に開催された2020年東京大会でコートに戻り、オリンピックの聖火を灯した最初のテニス選手となりました。
全米オープンは、大坂にとってオリンピック後2回目の大会でした。彼女は2週間前にウェスタン＆サザン・オープンに出場し、オープニングマッチでココ・ガフを破った後、最終的に準優勝したジル・タイクマンに敗れました。
休養後に元気な姿を見せてくれるように祈っています。
