ブログランキング・にほんブログ村へ

最近はAI技術の進歩のおかげか、機械翻訳の精度が上がってきています。

Yahoo!が翻訳サイトを閉鎖しましたのでGoogleの一人勝ちかと思いましたが、Web上にはまだ、いくつもの翻訳サイトがあります。
各サイトで翻訳結果がどのように異なるのか、錦織選手のツアーファイナル出場の記事で試してみました。
Nishikori Replaces Del Potro At 2018 Nitto ATP Finals
Kei Nishikori will compete at the 2018 Nitto ATP Finals, to be held at The O2 in London from 11-18 November, following the withdrawal of Juan Martin del Potro due to a right knee injury. Nishikori will join Novak Djokovic, Rafael Nadal, Roger Federer, Alexander Zverev, Kevin Anderson, Marin Cilic and Dominic Thiem at the elite eight-player event.


記事冒頭の錦織選手の名前「Kei Nishikori」が、 「ニキコ」、「圭錦織」、「Keiニシコリ」、「ケイ・ニシコリ」、「ケイ錦織」などと訳され、「錦織圭」と訳されたサイトは一つもありませんでした。Googleの「ニキコ」には驚きました。

Google 翻訳
https://translate.google.com/
ニキコは2018年の日東ATP決勝で、11月11日から18日までロンドンのO2で行われる。右膝の負傷によるフアン・マーティン・デル・ポトロの撤退に続く。 Nishikoriは8人のエリートのイベントでNovak Djokovic、Rafael Nadal、Roger Federer、Alexander Zverev、Kevin Anderson、Marin Cilic、Dominic Thiemに参加します。


Bing翻訳
https://www.bing.com/translator
圭錦織は2018日東 ATP 決勝戦で、11-18 11 月からロンドンの O2 で開催される、フアンマーティンデルルポの撤退は、右膝の負傷のために続いて競う。
錦織はジョコビッチ、ラファエルナダル、ロジャーフェデラー、アレクサンダー Zverev、ケビンアンダーソン、マリンチリッチとドミニクトゥーエムエリート8選手のイベントで参加します。


So-net翻訳
https://translate.so-net.ne.jp/
圭錦織は2018日東 ATP 決勝戦で、11-18 11 月からロンドンの O2 で開催される、フアンマーティンデルルポの撤退は、右膝の負傷のために続いて競う。
錦織はジョコビッチ、ラファエルナダル、ロジャーフェデラー、アレクサンダー Zverev、ケビンアンダーソン、マリンチリッチとドミニクトゥーエムエリート8選手のイベントで参加します。


エキサイト翻訳
https://www.excite.co.jp/world/
Keiニシコリは、右の膝損傷のため、11月11-18日からロンドンのO2に保持されるように、2018のニットーATP決勝で競争し、フワンマーティンdel Potroの撤退に続いている。
ニシコリは、エリートの8プレーヤーイベントでノバックDjokovic、ラファエルナダル、ロジャー・フェデラー、アレキサンダーズベレフ、ケヴィン・アンダーソン、マリンCilic、およびドミニクThiemに参加する。


Weblio翻訳
https://translate.weblio.jp/
ケイ・ニシコリは2018年の日東ATP決勝で競争します。そして、11月11〜18日からロンドンでO2で持たれます。そして、右ひざ損傷によりファン・マーティン・デルPotroの撤回に続きます。
ニシコリは、選り抜きの8-プレーヤー・イベントで、ノヴァクDjokovic、ラファエル・ナダル、ロジャー・フェーデラー、アレキサンダー・ズベレフ、ケビン・アンダーソン、マリンCilicとドミニク・ジームに加わります。


infoseekマルチ翻訳
http://translation.infoseek.ne.jp/
ケイ錦織は2018年の日東ATP決勝で競争します。そして、11月11〜18日からロンドンでO2で持たれます。そして、右ひざ損傷によりファン・マーティン・デルPotroの撤回に続きます。
錦織は、選り抜きの8-プレーヤー・イベントで、ノヴァクDjokovic、ラファエル・ナダル、ロジャー・フェーデラー、アレキサンダー・ズベレフ、ケビン・アンダーソン、マリンCilicとドミニク・ジームに加わります。