北京オリンピックではカミラ・ワリエワ選手のドーピング疑惑が話題となっていますが、銀メダルのトルソワ選手がワリエワ選手のコーチでもあるトゥトベリゼ・コーチのハグを拒否したことがニュースになっています。
銀のトルソワがトゥトベリゼ・コーチのハグを拒否「嫌よ!みんな知っているのよ!」…ワリエワも指導-スポーツ報知
元ネタのロシアのスポーツニュースサイトsports.ruを見たら、いくつかの写真が掲載されていますが、その様子を見つめる日本の銅メダルの坂本花織選手の写真も掲載されていました。
≪Ненавижу всех! Не хочу больше ничего делать в фигурке!≫ Истерика Трусовой, которая осталась без золота на Олимпиаде-sports.ru("みんな嫌い "だ!フィギュアスケートではもう何もしたくない!"と。五輪で金メダルなしになったトゥルーソワのヒステリー)
写真の説明文をDEEPL翻訳でロシア語から日本語に翻訳してみました。
「"やめろ"、"やめろ"、"頼む"、"やめろ"、"やめろ"、"やめろ"。(エテリ・ツトベリーゼが抱きつこうとすると)"あなたは全部知っていた!全部知っていた!"と。」
「その様子を黙って見ていた日本人女性、坂本かおりさん(左)。」
DEEPL翻訳のおかげで世界中のオリジナル記事を読むことができるようになり、本当に便利になりました。